Yo de la enseñanza, el aprendizaje y estas cosas no tengo mucha idea, por no decir que no sé casi nada, pero lo que siempre había escuchado, es que la buena persona que habla inglés no es la que mejor lo traduce sino la que directamente lo entiende todo en inglés. Así que lo que hay que hacer, o por lo menos, en mi opinión es enseñar a los niños a trabajar en esos otros idiomas y no limitarnos a enseñarles a traducir. Y ese es uno de los mayores problemas de educación que tenemos, que queremos dejárselo todo hecho a estos niños y que apenas se tengan que esforzar, o que les cueste el menor esfuerzo posible.
Aunque el mayor problema del fracaso educativo puede que sea que los padres ya no se ponen con los hijos a estudiar con ellos, ni tienen hermanos que les expliquen las cosas porque ahora la moda es ser hijo único o 2 hermanos a lo sumo.